Wenn Sie Dokumente aus einem spezialisierten Bereich übertragen müssen, reicht eine einfache Wort-für-Wort-Übertragung nicht aus. Wir erstellen Fachübersetzungen, bei denen jeder Begriff sitzt und der Text im Zielgebiet rechtlich sowie inhaltlich tragfähig bleibt. Dafür arbeiten wir mit ermächtigten und vereidigten Übersetzern, die in ihrem jeweiligen Fachgebiet zu Hause sind. Sie laden Ihre Unterlagen verschlüsselt hoch, erhalten sofort den Festpreis und wir setzen die Übersetzung in der von Ihnen gewählten Sprache um.
Wann brauchen Sie eine spezialisierte Fachübersetzung?
Fachübersetzungen unterscheiden sich von allgemeinen Texten durch ihre Terminologie, ihre rechtliche Bindung und die Notwendigkeit, Fachbegriffe korrekt in eine andere Sprache zu übertragen. Ob Verträge, technische Handbücher oder medizinische Befunde: Ein falscher Begriff führt zu Missverständnissen. Genau deshalb übernehmen unsere Übersetzer nur Texte aus ihrem eigenen Fachgebiet. Sie kennen die gängige Terminologie und arbeiten mit dem passenden Fachwörterbuch, um jede Formulierung präzise abzusichern.
Wie läuft die Beauftragung online ab?
Sie laden Ihr Dokument über unsere SSL-verschlüsselte Verbindung hoch, wählen die Sprachkombination und sehen sofort den Festpreis, ohne auf ein separates Angebot warten zu müssen. Nach Ihrer Bestellung nimmt ein Übersetzer die Arbeit auf, der im jeweiligen Fachgebiet erfahren ist. Die Bearbeitung folgt festen Schritten: Der Übersetzer überträgt den Text, prüft die Terminologie und stimmt den Inhalt auf das Zielgebiet ab. Vor Abschluss erhalten Sie den fertigen Entwurf zur Prüfung. Das nennen wir Prime-Check. Sie geben den Text frei oder fordern Korrekturen an. Erst danach gilt die Übersetzung als abgeschlossen.
Welche Fachgebiete und Sprachen decken wir ab?
Unser Netzwerk deckt Fachtexte aus dem Recht, der Medizin, der Technik und der Wirtschaft ab. Diese Übersetzungen bieten wir in 26 Sprachen an, jeweils von und nach Deutsch. Die Texte übernehmen Muttersprachler mit staatlicher Anerkennung, sodass sie die Fachterminologie ihres Gebiets beherrschen und die Verständlichkeit im Zielland sicherstellen. Maßeinheiten oder Datumsformate passt eine Lokalisierung an. So entsteht eine Übersetzung, die im Zielland funktioniert und nicht nur im Ursprungsland.
Wo liegen die Grenzen einer Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung setzt voraus, dass der Ausgangstext eindeutig formuliert ist. Bei mehrdeutigen Begriffen im Original klären wir das mit Ihnen. Von automatischen Übersetzungstools raten wir ab, wenn es um rechtliche oder medizinische Dokumente geht, da diese die Terminologie nicht verlässlich erkennen. Unsere Übersetzer arbeiten stattdessen mit geprüften Glossaren. Das kostet mehr Zeit. Dafür erhalten Sie ein Dokument, das vor Behörden und Geschäftspartnern Bestand hat.
Was unterscheidet Fachübersetzungen von amtlichen Übersetzungen?
Fachübersetzungen richten sich nach der Terminologie eines bestimmten Fachgebiets. Amtliche Übersetzungen benötigen Sie, wenn eine Behörde ein Dokument verlangt, das rechtlich anerkannt und beglaubigt sein muss. Beides kann ineinandergreifen. Wenn ein medizinischer Befund für eine Behörde bestimmt ist, verbindet der Übersetzer fachliche Genauigkeit mit der erforderlichen Beglaubigung. Seite für amtliche Übersetzungen lesen Sie die Details zur Beglaubigung.
Dauer und Preise – wie schnell ist Ihre Übersetzung fertig?
Die Bearbeitungsdauer hängt vom Umfang und dem Fachgebiet ab, wobei eine Express-Übersetzung von bis zu fünf Seiten in maximal zwei Werktagen fertig ist. Den Festpreis sehen Sie direkt nach dem Upload – ohne versteckte Kosten.
Qualität und Prüfung – wie stellen wir die Richtigkeit sicher?
Zwei Faktoren sichern die Qualität: ein Übersetzer, der mit dem Fachgebiet vertraut ist, sowie unser Prime-Check. Jeden Begriff kontrolliert der Übersetzer. Den fertigen Entwurf kontrollieren Sie. Fehlt etwas, nehmen wir eine Korrektur vor. Auf diese Weise ist die Übersetzung fehlerfrei, sobald Sie sie einreichen.
Jetzt Kontakt aufnehmen
Laden Sie Ihr Dokument einfach hoch, um sofort Ihren Festpreis zu sehen. Bei Fragen zum Ablauf antworten wir Ihnen an Werktagen innerhalb von 24 Stunden.