Wenn Sie eine Urkunde für eine Behörde, ein Gericht oder eine ausländische Institution vorlegen müssen, reicht eine normale Übersetzung meist nicht aus. Gefordert wird in der Regel eine amtliche Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt und beglaubigt wurde. Sie laden Ihr Dokument verschlüsselt hoch, wählen die Sprache und erhalten sofort den Festpreis. Unsere ermächtigten Übersetzer im Netzwerk erstellen die rechtssichere Übersetzung, die von Ämtern und Gerichten anerkannt wird.
Ein solches Dokument verliert seine Gültigkeit nicht an der Grenze. Voraussetzung: Die Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift eines Dolmetschers, den ein Gericht bestellt hat. Wir arbeiten ausschließlich mit Fachleuten, die diesen Eid geleistet haben. Jede Seite wird geprüft. Jede Urkunde bekommt die Beglaubigung, die das jeweilige Land verlangt. So wissen Sie im Vorfeld, was Sie bekommen.
Wann brauchen Sie eine amtliche Übersetzung?
Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Zeugnisse oder gerichtliche Bescheide – all diese Dokumente sind für Ämter, Gerichte, Notare oder ausländische Behörden bestimmt und erfordern eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, damit die Anerkennung im Zielland gesichert ist. Wenn Sie im Ausland heiraten, eine Universität besuchen oder eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen, verlangt die zuständige Stelle fast immer eine amtliche Übersetzung. Auch bei Erbschaftsangelegenheiten oder Firmenregistrierungen im fremdsprachigen Raum brauchen Sie diese Form der Bestätigung. Der Eid des Dolmetschers garantiert der Behörde, dass der Inhalt der Urkunde vollständig und korrekt wiedergegeben ist. Ohne diesen Nachweis lehnen viele Ämter das Dokument ab. Der Aufwand lohnt sich also.
Wie läuft die Bestellung online ab?
Zuerst laden Sie Ihre Datei über unsere SSL-verschlüsselte Verbindung hoch. Dokument hochladen, Sprache wählen, Festpreis sehen, Übersetzung beauftragen, Entwurf prüfen, Freigabe erteilen – so läuft die amtliche Übersetzung bei uns in sechs klaren Schritten ab, ohne dass Sie ein Büro aufsuchen müssen. Das System zeigt Ihnen sofort den Preis an. Kein Warten auf ein Angebot. Sie beauftragen direkt. Ein Übersetzer aus unserem Netzwerk übernimmt das Dokument und überträgt den Inhalt in die Zielsprache. Vor dem Abschluss erhalten Sie den fertigen Entwurf. Das ist unser Prime-Check. Sie prüfen die Daten. Stimmt alles, geben Sie frei. Erst dann erstellen wir die physische Beglaubigung mit Stempel und Unterschrift.
Welche Sprachen und Dokumente decken wir ab?
Wir bieten amtliche Übersetzungen in 26 Sprachen an, angefertigt von staatlich anerkannten und ermächtigten Fachübersetzern, die für ihr jeweiliges Fachgebiet bestellt und vereidigt sind. Das Spektrum reicht von Standardfällen wie Heirats- und Geburtsurkunden bis zu komplexen gerichtlichen Schriftstücken oder medizinischen Berichten. Die Sprache bestimmt der Zielort der Urkunde. Eine Behörde im Ausland gibt vor, welche Sprache das übersetzte Dokument tragen muss. Wir stellen sicher, dass die Übersetzung diese Vorgabe erfüllt. Unser Netzwerk deckt die häufigsten Sprachkombinationen mit Deutsch ab. Wenn Ihr Dokument von einer seltenen Sprache ausgeht, klären wir die Machbarkeit im Vorfeld.
Folgende Dokumente übersetzen wir regelmäßig:
- Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden
- Schul- und Studienzeugnisse sowie Berufsabschlüsse
- Gerichtliche Beschlüsse, Urteile und Klageschriften
- Notarielle Verträge und Vollmachten
- Medizinische Gutachten und Arztbriefe
- Führungszeugnisse und polizeiliche Bescheinigungen
Was kostet eine amtliche Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach der Länge Ihres Dokuments, der Sprachkombination und dem gewünschten Bearbeitungstempo – Sie sehen den Festpreis sofort nach dem Upload, ohne auf ein separates Angebot warten zu müssen. Jede Gebühr ergibt sich aus diesen Faktoren. Es gibt keine versteckten Kosten. Der Festpreis steht fest, bevor Sie den Auftrag erteilen. So wissen Sie genau, was auf Sie zukommt. Für eilige Anliegen bieten wir eine Express-Bearbeitung an. Dabei liegt die maximale Bearbeitungszeit bei zwei Werktagen für bis zu fünf Seiten. Der Aufpreis dafür ist transparent ausgewiesen. Wenn Sie den Postversand der physischen Original-Beglaubigung wünschen, fällt dafür eine separate Gebühr an. Digitale Zustellung ist im Festpreis enthalten.
Wann ist eine amtliche Übersetzung nicht sinnvoll?
Längst nicht jedes Schriftstück verlangt die Unterschrift einer vereidigten Fachkraft. Geht es Ihnen lediglich darum, den Text selbst zu begreifen, genügt eine schlichte Übersetzung. Sobald hingegen eine Behörde oder ein Gericht das Dokument verlangt, führt kein Weg an der amtlichen Variante vorbei. Für rein private Unterlagen – etwa Korrespondenz mit Geschäftspartnern oder Texte für eine Website – wäre eine Beglaubigung nur Geldverschwendung. Wir sagen Ihnen offen, was nötig ist, und raten ausschließlich zu dem, was Ihr Anliegen tatsächlich erfordert. Sind Sie unsicher, sprechen Sie uns einfach an. Vor jeder Bestellung prüfen wir gemeinsam mit Ihnen, ob die amtliche Form Pflicht ist. So vermeiden Sie unnötige Kosten und Mühen.
Jetzt Kontakt aufnehmen
Sie haben ein Dokument zur Hand und wissen, welche Sprache gefordert ist? Laden Sie die Datei hoch und erhalten Sie sofort den Festpreis.